外来語の不便

なんとなく大相撲を副音声＝英語で聞いてみた。
ところどころ理解できるから「おっ！」と思う。
makikae uwatenage hidariyotu yorikiri katikosi nakabi hanamiti maegasira
僕の英語力も中々のものではないか？
と思って、理解したところを反芻してみると、全部日本語じゃないか。
……英語の人は、こんなに日本語のままで理解できるのだろうか。
Ｍ先生がよくおっしゃっている、「語根に返れ」。